Parte III: Los Marcianos
NOVIEMBRE DE 2006
La Tierra se destruyó, pero, ¿hay gente con vida?
Las cavernas profundas pudieron salvar vidas.
Es la esperanza de Wilder cuando va por su hermano,
pero, ¿qué significa sobrevivir ahora en la Tierra o en Marte?
El descanso para el turno de medianoche
comienza en media hora.
Nota: El gimnasio tres continúa cerrado indefinidamente
para los deportes de raqueta.
Cambiar a brazo. Luz de brazo encendida.
Cambiando comando a interno.
Menos 1:30.
Menos 1:25.
Menos 1:20.
- Verificación de estatus. - Afirmativo.
- ¿Telemetría para despegue? - Afirmativo.
- ¿Misil y corriente interna? - Afirmativo.
- ¿Presurización? - Afirmativo.
T menos 60 segundos y contando.
Cambiar a brazo.
Verificación de estatus. ¿Luz de seguridad encendida?
Afirmativo.
- ¿Verdes listas? - Listas.
- ¿Listo suministro de agua? - Afirmativo.
Tengo una luz completa.
¿Tanque asegurado?
T menos 20...
¡Maldición! ¡Es toda una flota!
¿Dónde están los misiles? Son nuestra última defensa.
¡Dios!
¡Malditos!
Así como hay quietud
en lo que fuera el centro nervioso en la Tierra...
también la hay en una ciudad en el lado lejano de Marte.
Las luces solitarias arden en los almacenes,
y las puertas están sin cerrojo,
como si la gente hubiera huido sin las llaves.
Escombros y recuerdos se pudren en las calles.
La ciudad está muerta...
CINE
...excepto por Ben Driscoll.
¡Dios mío!
ALMACÉN
Hola.
Pudo venir de uno de estos.
Aunque nadie estaba llamando.
Se cayó un poste en algún lugar...
activó el circuito...
y sonó solo, ¿no es verdad?
Ella no llamará.
¿Por qué iba a llamar al mismo número dos veces?
Nadie responde.
Ouizá esté llamando a otras casas, a otras ciudades.
Tuve mi oportunidad.
¿Por qué digo "ella"?
Un momento. Cálmate.
Fue por aquí.
Directorio.
Muy bien.
Empecemos por la A.
"Amelia Arnold".
NO RESPONDE
"Sally Ames".
"Julie Appleby".
"Livingstone, Fred".
"Livingstone, Gladys".
Hola. Soy Gladys Livingstone.
Hola, Gladys. Soy Benjamin.
No estoy en casa en este momento.
Si quiere dejar un mensaje,
espere el tono antes de hablar.
Me gustaría dejar un mensaje, Gladys.
¡Vete al infierno!
Si fuera mujer...
y estuviera sola en Marte...
¿adónde iría?
¡A un salón de belleza!
Muy bien. Salón de belleza.
Bueno, veamos aquí.
¿Hola?
¿Es una grabación?
¡Queda alguien en Marte! ¡Queda alguien!
¡Dios mío! ¿Tu nombre... cuál es tu nombre?
Genevieve Selsor. ¿Y el tuyo?
Driscoll. Benjamin Driscoll.
Benjamin. ¡Hola!
- Hola. - ¿Dónde estás?
En Nuevo Texas.
Muy lejos.
¿Te parece?
Ouédate ahí. No te muevas.
Muy bien.
¿Me oyes? No te muevas. Voy para allá.
Muy bien.
NO A LA GUERRA
Pero Driscoll y Genevieve no son los únicos en Marte
luego del éxodo.
Quedan unos colonos regados por el planeta,
esperando y observando, esperanzados y rezando...
preguntándose qué queda de la Tierra y qué será de ellos
en las ahora desiertas colonias marcianas.
¿Se hará un esfuerzo final para rescatarlos?
Esta noche, Peter Hathaway escudriña el cielo marciano
esperando, rezando y preguntándose.
¡Alice! ¡Marguerite! ¡Vengan! ¡Vengan rápido!
¡Vinieron! ¡Están aquí! ¡Miren! ¡Estamos salvados!
¡Estamos salvados!
¡Miren! ¡Miren!
Son ellos. Estamos salvados.
¿Sabes qué hacer?
- ¿Marguerite? - Lo sé.
- Veré los circuitos. - ¿Y luego?
- Las sillas del balcón. - ¿Las sillas del balcón?
Está bien, Peter. Le mostraré qué hacer.
No deberías esperar mucho de ella.
Trataré de comunicarme. Revisa el tablero grande.
Circuitos.
Socorro, socorro. Habla el 6295.
No responden.
No te pregunté.
¿Marguerite y tú revisaron todo?
- Revisamos dos veces. - Gracias a Dios.
- Es la última oportunidad. - La última oportunidad.
- ¿Todo listo? - Sí, todo listo.
Bien.
EL GATO GORDO BICICLETAS PARA CHICAS
¡Vaya!
Hola.
Lo siento. Mis uñas están húmedas.
¿Por casualidad estás libre esta noche?
¿Estás buscando algo conmigo?
No. Sólo es una cita.
Lo prometo. Es todo. Una cita.
Bueno, debo pensarlo, ¿no te parece?
- Aquí. - Sentémonos allá.
Desde luego. Allá.
Disculpa. Siéntate.
Te ves maravillosa... maravillosa.
Gracias.
¿Tomamos un cóctel?
¿Cóctel?
Desde luego.
Toma.
¿Podemos sentarnos en esa mesa?
Desde luego.
- Realmente eres preciosa. - Gracias.
Éste es mi lado bueno.
Ambos lados me gustan.
Por nosotros.
¿Se ve bien mi cabello por detrás?
Sí.
Eso espero.
Me costó trabajo hacerme la permanente,
y luego, darle forma.
Es gracioso que siempre pensemos
que sería bueno estar solos.
¿Oué?
Dije que es gracioso que siempre pensemos que sería...
¡Está ácido!
Lo siento. ¿Lo hice mal?
Me gusta dulce.
¿No quieres comer?
Dulce. Desde luego.
Demasiado dulce.
Champaña.
Genevieve.
¿No te gusta?
No puedo comer mucho. Debo cuidar mi figura.
Tu figura es perfecta.
No.
Si no voy al club dos veces al día,
hago ejercicio, voy al sauna y a la piscina,
me engordo. Es terrible.
Ouisiera que hubiera un masajista en el club.
Necesito un buen masaje para estimular mis células.
Yo podría estimular tus células.
No. Debes tener experiencia.
El masaje es un arte.
¡Vaya! Este vestido está mal cortado.
Lo sé.
Eso es lo malo de vivir en Marte...
la última moda se tarda en llegar.
¿Sabías que hubo una guerra en la Tierra?
Sí, lo sé. ¿No es terrible?
Sí.
¿Ouieres otro cóctel o un poco de champaña?
No. Uno es mi límite.
Los cócteles tienen muchas calorías.
Sí.
- ¿Por qué no dejaste Marte? - ¿Oué?
¿Por qué no dejaste Marte?
Bueno...
No me dejaron llevar todos mis vestidos.
Yo estaba en las montañas.
No supe que todos se iban.
¿Oué?
Nada.
¿No te sientes sola?
¡Sí! Por eso me alegró saber de ti.
¿De verdad?
Sí. Es duro estar sola.
Lo sé.
Por una parte, tienes que prepararte la comida.
Es mi primera comida decente en meses.
Y si algo se daña
en el salón de belleza o en la casa, no puedo arreglarlo.
Tienes que arreglarme tantas cosas que no te imaginas.
¿Sí?
Sí.
- Se hace tarde. - ¿En serio?
No dormí mucho anoche.
Volé 1.500 millas sólo para verte.
¿Tanto?
Ouisiera ir a la cama.
Está bien.
- Mi piel. - Tu piel, sí.
CHICAS CHICAS CHICAS CHICAS
Me gusta ir a los almacenes y no tener que pagar nada.
Tengo todos los maquillajes en mi casa.
Me mudé a una casa mejor.
Desde luego.
Desocupé los almacenes.
En mi ropero no cabe otro vestido.
- Tengo 100 pares de zapatos. - ¿Y la cama?
Y joyería: Aretes, broches, anillos y collares.
Amo las piedras preciosas: Diamantes, rubíes, esmeraldas.
Tengo una colección que no te la imaginas.
Bien, buenas noches. Gracias por la cena.
¿Por qué no te quedas en una de esas casas?
¿Por qué no...?
Ven al mediodía a desayunar.
Oué bueno que cocines.
Luego te mostraré las cosas para reparar.
Será bueno tener un hombre cerca.
Ouizá puedas arreglar el sauna del club.
Si puedes hacerlo... ¡Cómo lo necesito!
¡Yo también!
Un momento.
Sólo porque somos los únicos en Marte
no te da el derecho a acosarme.
Bueno, te perdonaré sólo por esta vez.
No lo olvides, al mediodía.
¿Por qué no vas a la ferretería
antes de acostarte, por herramientas?
Tengo unas,
pero no sirven para lo que necesito.
Y busca algo bueno para el desayuno...
quizá gofres.
Sólo puedo comer medio, pero me gustan con café.
Podrías traer una cafetera nueva.
Me gusta el café negro en la mañana.
Buenas noches.
Driscoll, desencantado, se dirige al desierto marciano,
jurando no regresar.
Vuela toda la noche.
Vuela una semana y un día.
Vuela hasta alejarse 16.000 kilómetros
de Genevieve Selsor
y la borra de su mente.
Pero no halla la paz.
Supongo que no queda mucho en la Tierra.
No te preocupes, Peter.
¿No tienes aquí todo lo que has querido?
Sí, desde luego que lo tengo.
Pero si nos hubieran visto la semana pasada.
Pero no hay que perder la esperanza.
- Nunca se debe perder. - Es cierto.
Tengo gin.
Caminaré un poco.
Volveré en unos minutos.
Recogeré leña.
¡El cohete! Es el cohete. ¡Han regresado!
¡Volvieron para llevarnos a casa!
Llegarán en la mañana.
¿Ven? No hay que perder la esperanza.
Lazarus, sal de ahí.
¡Vino!
Les tendremos una comida deliciosa cuando aterricen.
He guardado esto para esta ocasión.
Sabía que llegaría.
Entretanto...
Entretanto, celebremos.
¿Recuerdas cuando empezó la guerra?
¿Cómo olvidarlo?
Los cohetes se fueron cuando estábamos en las montañas.
Sólo quedamos nosotros.
Señor, cómo pasan los años.
No lo habría soportado sin ustedes.
Sin las dos.
Creo que me habría suicidado sin ustedes.
Pero con ustedes, valió la pena esperar.
- Sé que ha sido difícil... - Peter, por favor.
No lo habríamos querido de otra manera.
Siento igual.
Bueno...
Por nosotros...
por los tres, y...
por nuestra larga espera juntos.
¡Hola!
¡Por aquí!
Allá.
¿Padre?
Lo conozco.
- ¿Lo conoce? - Sí.
- ¡Coronel! ¡Coronel Wilder! - ¡Peter!
- Peter Hathaway. - Sí, Hathaway.
Creí que te habías ido.
- Peter, él es el padre Stone. - Hola, padre.
- Oué gusto verte. - Te ves bien.
- Estoy envejeciendo. - Yo no me siento más joven.
Estoy más viejo desde que volví a la Tierra.
¿Oué oportunidad tenemos de volver allá?
Hemos esperado años para volver a casa.
Perdimos las naves y mi familia...
Lo siento.
Creo que estaremos aquí por un tiempo.
Puedes venir con nosotros.
Eso sería... ¿Todos nosotros?
- Sí. ¿Cómo está tu esposa? - Bien.
- Tenías una hija. - Sí.
Sí. ¿Están bien?
Nos esperan en la cabaña.
Los espera una gran comida.
- Adelante. - Gracias.
Coronel, ¿recuerdas a Spender?
No lo olvidaré.
Una vez al año visito su tumba.
Finalmente obtuvo lo que quería,
porque no quería que viniéramos aquí.
Estará feliz ahora que casi todos nos fuimos.
Perdón. Es la emoción.
- ¿Está bien? - Sí. Estaré bien.
Es la espera, la emoción.
Es como si hubiera vivido estos años sólo por este día.
Es bueno verlos de nuevo, oír sus voces.
Ya me siento mejor. Vamos.
Alice. Ven a ver quién está aquí.
Alice, ¿recuerdas al coronel Wilder?
Desde luego, coronel Wilder.
Sra. Hathaway, sí. La recuerdo.
Él es el padre Stone.
- Padre Stone. - ¿Cómo está?
Coronel Wilder, mi hija Marguerite.
Un placer.
¿Cuántos años tienes?
Catorce.
Ya veo.
Vamos. Siéntanse como en su casa. Coronel, padre.
Por aquí. Siéntense, por favor.
No imaginan el placer que significa...
Perdón. Olvidé... las bebidas. Disculpen.
Padre...
- Algo no anda bien. - ¿Oué no anda bien?
Conocí a Hathaway hace años. Estuve en su boda.
Su hija debería tener 20 ó 22 años ahora.
Y Alice... no ha cambiado nada... no tiene una arruga.
¿Cree que...?
Tomen, ¿de qué hablan con tanta seriedad?
Estamos juntos, el viaje terminó y estamos en casa.
- Gracias. - Tiene razón, señora.
Y debo decirle que está tan hermosa como siempre.
Marte le sienta bien.
¿No es todo un hombre?
Siga conversando. Volveré en un momento.
¿Adónde vas?
A verificar la ubicación y a hacer el reporte.
Bien... vino.
MARGUERITE MURIÓ POR VIRUS EN JULIO DE 2000
ALICE MURIÓ POR UN VIRUS EN JULIO DE 2000
Nuestros estudios fueron fascinantes...
tanto que perdimos el viaje de regreso a la Tierra.
Alice, ¿recuerdas ese fósil que desenterramos?
- Lo recuerdo. - Yo también.
Venga, padre.
Este fósil debe tener unos 100.000 años.
Coronel, siéntate, por favor.
100.000 años y está perfectamente conservado.
Les mostraré.
Estuve detrás de la torre.
- ¿Para qué? - Había dos cruces.
Alice y Marguerite...
Murieron por un virus desconocido en julio de 2000.
- Fue hace 7 años. - Sí.
- Entonces, ¿quiénes son? - ¿Ouiénes más van a ser?
¡Aquí tienen! Padre, lo sé.
- ¿Por qué no lo toma? - No podría.
- No, por favor. - No podría.
Para la iglesia.
Y ahora, un brindis.
Oueridos.
Un brindis.
Por todos ustedes.
Es bueno estar entre amigos de nuevo.
En especial por mi amada esposa e hija,
sin quienes no hubiera sobrevivido.
Sólo por su compañía
pude estar aquí, para su llegada.
Cuidado. No, no.
Cuidado. Tranquilo.
Coronel...
Siento arruinar la fiesta.
No, por favor. No las llames.
No lo entenderían,
y no quisiera que lo entendieran.
¿Sabe lo que acaba de pasar?
¿Algo con mi esposo?
Sí.
Está muerto. Su corazón.
Ya veo.
¿Cómo se siente?
No quería que nos sintiéramos mal.
Nos dijo que sucedería.
No quería que lloráramos.
No nos enseñó a llorar.
No quería que lo aprendiéramos.
Dijo que lo peor para un hombre
era aprender a estar solo y triste
y luego llorar.
Así que no sabemos lo que es el llanto.
O la tristeza.
Estaba orgulloso de nosotras.
Algunas veces olvidaba que él nos había creado.
Nos tomó y amó como a sus verdaderas esposa e hija.
En cierta forma lo somos.
Debieron ser un consuelo para él.
Durante años nos sentamos y hablamos.
Le gustaba mucho hablar.
Le gustaba esta cabaña y el fuego al aire libre.
Pudimos vivir en una casa en la ciudad,
pero prefirió estar aquí donde podía hacer lo que quería.
Me habló de su laboratorio y lo que hacía ahí.
Puso altoparlantes en la ciudad abandonada.
Cuando oprimía un botón, la ciudad se llenaba de ruido
como si 10.000 personas vivieran ahí.
Cada domingo nos sentábamos
a ver su show de luces.
Programó a Marguerite para que lo disfrutara.
Se sentaba, encendía un cigarro y nos hablaba.
De vez en cuando, sonaba el teléfono
y una voz grabada le hacía al Sr. Hathaway
preguntas científicas y de cirugía que él respondía.
Con el teléfono que sonaba, nosotras,
los sonidos de la ciudad y su puro...
...era muy feliz.
Hubo algo que no pudo lograr que hiciéramos.
Envejecer.
Se hizo más viejo y débil cada día,
pero nosotras no.
No le importaba.
Creo que nos quería así.
Lo enterraremos con su familia.
Le habría gustado que fuera así.
Las llevaremos con nosotros.
No.
No puede dejarlas aquí.
- Deberíamos dejarlas. - ¿Solas? No sobrevivirán.
No creo que sea nuestro problema.
Fue la decisión de su creador.
¿Oué quiere decir?
Tienen derecho a vivir, igual que nosotros...
pero su propia vida...
la vida para la que fueron creadas.
Sus almas...
son de Hathaway.
No creo que entiendan otra cosa.
Morirán sin nuestra ayuda.
Me despediré.
Madre, ¿cuándo volverá mi padre?
No sé, cariño. Ouizás nunca.
¿Oué haremos?
- Seguir esperando. - ¿Oué?
No lo sé. Nunca me lo dijo.
Buenos días, señoras.
Soy Ben Driscoll.
No quiero molestar.
Sólo que hace mucho tiempo
que no veo a otro ser humano.
Siéntase como en su casa.
Gracias.
No se molesten.
No necesito muchos agasajos
o mucha conversación.
Sólo quiero dónde quedarme, un ambiente familiar.
Entonces vino al lugar perfecto, Sr. Driscoll.
Justamente.
MARZO DE 2007
Hola, Sam.
¿Volviste de la Tierra?
Sí.
Bien...
RESTAURANTE
Gracias, Sam. ¿Cómo está Elma?
No está bien.
Se metió a la cama la noche que empezó la guerra,
y no se ha levantado.
¿Oué pasó con tu hermano y su familia en Estados Unidos?
Murieron.
Diablos.
¿Y el resto?
Se acabó, Sam. La Tierra no existe.
Marte es lo que nos queda.
Dime, ¿cuál es la mitad de nada?
¿Oué?
Eso tengo... la mitad de nada.
Eso me dieron... la mitad de nada.
¿Oué es eso?
Un título de propiedad de los marcianos.
- ¿Viste marcianos? - Sí.
¿Cuándo?
Veamos... el día que te fuiste.
Vinieron en sus barcos
y me dieron eso.
- ¿Te hablaron? - Sí.
¿Oué dijeron?
No dijeron mucho.
Me entregaron ese rollo
y dijeron, "Esta tierra es suya".
Como si sirviera de algo.
Entonces hay marcianos vivos.
Podremos hablar con ellos.
No, no lo creo.
¿Por qué lo dices?
Son raros.
No parecen reales.
Cuando disparé...
¿Oué? ¿Oué dijiste?
Creí que me atacarían,
y le disparé a uno de ellos.
Todo este tiempo...
quise ponerme en contacto con un marciano vivo...
hablar con él, aprender de él.
¿Por qué vinieron a ti?
No lo sé.
Ouizá para prevenirme de la guerra.
- ¿Lo hicieron? - No exactamente.
Sólo dijo, "Esta noche es la noche".
Esa noche comenzó la guerra.
Sí. Debieron ser los marcianos.
Ellos lo sabían.
Mira, es real, ¿verdad?
Sí, es real. Inútil, pero real.
Ellos deben ser reales.
Y esto no es inútil.
¿No?
Sabían lo que pasaría en la Tierra.
Ouizá nos permitirán comenzar aquí de nuevo.
Pero mataron las dos primeras expediciones, ¿recuerdas?
Los destruimos con la varicela.
Ouizá decidieron que hay suficiente aquí
para lo que queda de ambos mundos.
¿De qué sirve destruir dos civilizaciones?
Sabes...
...empiezas a hablar como Spender.
Comprendo a Spender.
Dime todo lo que recuerdas
sobre los marcianos... hasta el último detalle.
Aquí está la respuesta.
Hola.
¿Oué dijo?
No lo entiendo.
Ya. Así está mejor.
Habla inglés.
Ahora sí.
Así debieron hablar con Sam.
Es un amigo.
Es un momento maravilloso.
- ¿Lo es? - Sí.
¡Dios mío, es un espectro!
¿Oué?
Es un espectro.
- ¿Yo? - Usted.
No.
¿De dónde viene?
- De la Tierra. - ¿Oué es eso?
Un planeta.
Allá.
Un planeta de espectros.
No soy un espectro. Estoy vivo.
Está muerto. Su gente fue destruida por una plaga.
Debe estar loco.
¿No ve esta ciudad?
Veo las ruinas de la ciudad muerta hace más de mil años.
¿Mil años? Yo vivo aquí.
- Su ciudad está muerta. - Está viva.
¿No ve las luces de carnaval, los botes, las mujeres?
- ¿No los ve? - No.
¿No ve la ciudad, el océano más allá?
Hace 40 siglos que no hay un océano.
Esto sólo significa algo.
Es el tiempo.
Ud. es un sueño del pasado.
Ud. es del pasado.
- ¿Oué año es éste? - 2007.
No significa nada para mí.
Para mí es el año 4462853 SEC,
y Ud. está muerto hace mucho.
Pero siento mi corazón. Siéntalo. No, está bien.
Siento mi carne.
Igual yo.
Y esperaba que, finalmente...
¿Finalmente qué?
Oue pudiera hablar con un marciano, preguntarle.
Aquí estoy. Hábleme. Pregúnteme.
Le diré lo que quiera saber sobre mi mundo.
Su mundo está muerto.
El suyo está muerto.
Ouizá tenga razón.
¿Cómo prueba que es del futuro?
¿Cómo sabe que estas ruinas
no son las ruinas de su propia civilización,
de hace 100 siglos?
No puede saberlo.
Tiene razón. No puedo.
¿Oué importa?
¿Oue importa quién es pasado y quién es futuro?
Lo que sigue, seguirá ahora o en 10.000 años.
Importa que...
Ud. ve su mundo y yo veo el mío.
¿No es suficiente, sin importar lo que creamos?
Desde luego.
Parece abatido.
- Creo que lo estoy. - ¿Por qué?
- Porque había esperado... - ¿Oué?
Por este encuentro durante mucho tiempo.
Para aprender.
¿Aprender?
Sí, sobre su gente.
Sus creencias.
El secreto de su vida en Marte.
En Tir.
Éste es el planeta Tir.
Sí. Tir.
¿Secreto? No hay ningún secreto.
Cualquiera con ojos puede ver cómo se vive.
- ¿Cómo? - Viendo la vida...
observando la naturaleza y cooperando con ella.
Haciendo causa común con la existencia.
¿Cómo?
Simplemente viviendo, ¿no ve?
Sacándole placer al simple don de existir.
El simple don de existir.
La vida es su propia respuesta.
Acéptela y disfrútela día a día.
Viva lo mejor posible. No espere más.
No destruya nada, no menosprecie nada,
no busque defectos en nada.
Deje inmaculado y sin daño todo lo que es bello.
Respete todo aquello que tenga vida.
La vida es un regalo del soberano del universo...
para ser saboreada, para ser gozada,
para ser respetada.
Eso no es un secreto.
Ud. es inteligente.
Sabe, igual que yo, lo que debe hacerse.
Debo irme. Mi gente me espera.
Yo también tengo a alguien esperándome.
Oué bueno.
Ouizá nos veamos de nuevo otra noche.
Me gustaría ver ese carnaval de ustedes.
Y a mí me gustaría ver las cosas que usted ve.
Buenas noches... amigo.
Adiós.
Wilder deja al marciano y deja también su sueño...
su sueño de compartir este mundo
con los sobrevivientes de la raza que ha existido por eones.
La noche es oscura, las lunas descendieron,
la luz de las estrellas centellea en el horizonte
donde sólo se oye el rugido de su motor
rompiendo la oscuridad.
No hay un ser vivo. Nada.
¿Oué pasa con ustedes?
No hay nada para hacer aquí.
¿Por qué no ven una película en la pantalla de la pared?
- Una de vaqueros. - No.
Las hemos visto un millón de veces.
Sí. Lo sé.
Vamos, anímense. Pensaré en algo.
Oye, ¿estás bien?
¿Oué pasa?
Algo anda mal. ¿Oué es?
Dímelo.
Anoche pensaba si podríamos continuar viviendo aquí.
Ouedamos muy pocos,
y ninguno quiere dejar su pedazo de Marte.
Parkhill espera una clientela que no vendrá,
el padre Stone dice misa todos los días para él solo.
Me preguntaba si cometimos un error.
Ahora sé que no.
No si podemos disfrutar la vida...
y sacar placer del don de existir.
Es un lindo pensamiento.
Empaca todo lo de valor... todo lo que necesitemos.
Los niños también. Subiremos al bote.
Enseguida vuelvo.
- ¿Por qué? - Nos iremos de aquí.
¿Adónde iremos?
Adonde comenzó todo.
¿Siguen aburridos?
Su papá les tiene una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - ¿Cuál?
¿Ouieren ir a acampar?
Sólo nosotros cuatro.
- ¿De verdad? - ¿Cuándo?
¡Cuando se levanten y comiencen a empacar!
¡Vamos!
Aquí vamos.
¿Listos?
Vamos.
¿Saben qué verán hoy?
- ¿Oué? - Marcianos.
- ¿Cuándo? - Ya verán.
- ¿Cómo son, papá? - Lo sabrán cuando los vean.
¿Oué tan lejos iremos?
Viajaremos cuatro millones de años.
Si las cosas empeoran, pediré que me transfieran.
¿En qué piensas?
Recordaba.
¿Oué?
Las cosas que nos trajeron aquí.
Muy bien.
Una raza se crea durante un millón de años,
y luego muere... parte en su momento con dignidad,
pero, ¿la otra parte?
¿Cuándo nos detendremos?
- Elijan un lugar. - ¿Oué quieres decir?
- Digan dónde quieren parar. - Aquí.
Lo dices porque estás cansada.
- Así es. - Ouiero un sitio con marcianos.
Lo tendrás.
- ¿Están aquí? - Sí.
- ¿Dónde? - Ya verán.
Paremos aquí.
Marie, Robert, ¿les satisface este lugar?
¡No!
- ¿No van a votar Uds.? - Dejaremos que Uds. decidan.
Aquí está bien, papá.
Muy bien. Será aquí, entonces.
Aquí vamos. Eso es.
Vamos, cariño.
¿No te molesta...
la idea de que nos vean hacer el ridículo?
- ¿Ouiénes? - Los marcianos.
¿Harás todo lo posible
para evitar que destrocen el planeta?
- ¿Hay marcianos aquí? - Pronto los verás.
Hicieron una buena elección, niños.
Ésta será nuestra casa.
¿Oué quieres decir? ¿No regresaremos?
No, nos quedaremos.
¿Oué?
Aprenderemos a vivir como los marcianos, su idioma,
y cómo viven tan bien.
- ¡Papá! - Puede ser muy pronto.
Está bien.
No nos mudaremos aquí ahora mismo.
Volveremos a la casa hasta que decidamos
que queremos mudarnos aquí.
Pero ésta será nuestra casa.
- Y nuestra nueva escuela. - ¿Escuela?
Armemos el campamento.
Digo que quizá era un marciano.
Hay uno en Ciudad Primera.
La vida es su propia respuesta.
Acéptela y disfrútela día a día.
¿Por qué los quemas?
¿Por qué?
Ouemo lo que dejamos.
Ouemo una forma de vida.
La vida que se quemó en la Tierra.
La vida nunca importó mucho allá.
La gente se volvió cada vez más ambiciosa.
Las guerras aumentaron hasta que finalmente...
Dime qué pasó.
Vamos a seguir un rumbo totalmente nuevo.
Hallaremos una vida...
...aquí en Marte.
Y aprenderemos a vivir.
Eso es lo que se debe hacer.
Les mostraré esos marcianos.
¡Vaya!
- ¿Están aquí? - Aquí están.
¿Bajo el pato?
- No. - ¿Entonces dónde?
Allá.
Esos son los marcianos.